ero ero

koncept erogrotesek zastrzeżony. Wymyślony 21.4.10. i cały, cały mój.... (koncept. tak). erogroteska = miniatura erotyzująca z elementami groteski, które wkradają się wbrew moim najlepszym intencjom....

the idea of an erogrotesque is copyrighted (or might as well be). Thought it up today (21.4.10.), googled, and it's mine, my precioussss (idea. right). an erogrotesque = a more or less erotic drabble, with some 'grotesque' thrown in for a good measure - it keeps interfering, against my best efforts....

Gdyby ktoś nie zauważył, tłumaczenie jest dość swobodne.
If you didn't notice, the translations are... loose at best.

poniedziałek, 29 sierpnia 2011

doors

Awfully wishful, but then -- all the same
I shall find joy in opening of doors.
I cannot walk through all of them, of course --
don't know my choice yet, my path has no name.

But first, there are matters that come to a close
twighlit, long-shadowed, licked by touch of flame
with some head-shaking, critical acclaim
I shall of those things gracefully dispose.

Oh! she exclaimed, as dreamy as rose
in-between pages of long-loved book; stain
having kept fragrance, caressing the nose

She shall be happy with it, I suppose,
with rare-ocurring bouts of teary rain
-- worn metaphors -- comfort that she chose.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz